Nimisha Sajayan ate 9,000 calories a day for a role. Here’s how she lost the weight